Ada sebuah kota di Maine...
Aku ingin menyewa kamar./ Selamat datang di Storybrooke.
Di mana setiap tokoh buku cerita yang pernah kau kenal...
...terperangkap di antara dua dunia.
Ratu jahat mengirim sekumpulan tokoh dongeng ke sini.
Dan sekarang mereka tidak ingat siapa mereka sebenarnya.
Korban dari kutukan hebat.
Semua yang kau cintai, semua hal yang kau cintai,...
...akan direnggut darimu.
Hanya satu orang yang tahu kebenarannya,...
...dan hanya satu orang yang mampu menghancurkan kutukannya.
Ini takdirmu. Kau akan mengembalikan akhir yang bahagia.
Kau nikmati singgahanmu.
::Once Upon a Time:: Season 1 Episode 6 The Shepherd
Sync and corrections by Gatto www.addic7ed.com
==diterjemahkan oleh taufik386==
Kau tahu, kau juga memperlihatkan ekspresi yang sama...
...sebelum kita membelinya.
Kau tidak suka melihat kincir angin jelek di halaman rumah...
...dan kau bilang tidak akan pernah membeli rumah wanita tua itu.
Kau ingat apa yang membuatmu berubah pikiran?
Kulihat kincir anginnya tidak ada.
Mari. Semuanya sudah menunggu.
Semuanya siapa?
Ini Gene.
Senang melihatmu, David.
Bagaimana kabarmu?
Dan ini Ellen, isterinya.
Ellen, hai.
Kau, juga.
Dan Frank./ Selamat pulang kembali, David.
Hei.
Hei./ Dr. Whale.
Hai, David./Hai.
Dengar, aku tahu banyak tentang ini, tapi...
Ini bagus untukmu.
Hal terkecil bisa memicu ingatanmu.
Coba saja dan selamat bersenang-senang.
Terima kasih, Dr. Whale.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Kau tahu mengapa kau tidak ingat?
Kutukannya belum bekerja padanya.
Henry...
David terkena amnesia.
Yang mana mencegah kutukan itu...
...menggantikan kehidupan dongengnya...
...dengan ingatan palsu.
Benar, karena semua orang di sini memiliki kisah palsu...
...yang mencegah mereka mengingat siapa mereka sebenarnya.
Benar, dan sekarang adalah kesempatan kita untuk menolongnya.
Aku hanya tinggal membuatnya mengingat kalau dia...
Dia adalah Prince Charming.
Kita harus memulihkan ingatannya...
...dengan menyatukannya dengan Nn. Blanchard.
Bukankah kita sudah mencobanya?
Dan itu membuatnya terbangun.
Hei.
Kau orang yang menyelamatkanku, bukan?
Oh. Ya, kurasa.
Dan, cuma kau satu-satunya orang yang kukenal di sini.
Kau bisa sembunyi bersama kami.
Fantastis.
Terima kasih.
Jadi... kau pernah menggunakan pedang?
Apa?
Emma, kau tinggal bersama Mary Margaret, 'kan?
Kau tahu apa dia datang malam ini?
Tidak, dia tidak bisa datang.
Oh.
Kau harus keluar sana.
Sudah ada banyak makanan.
Pergilah.
Temani suamimu.
Aku pernah kehilangannya, sekarang aku memilikinya kembali.
Tapi rasanya seolah aku masih belum memilikinya.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya.
Aku sangat tahu.
Aku pernah kehilangan seseorang juga.
Benarkah?
Ya.
Tapi orang yang kusayangi yang telah pergi itu, tak mungkin kembali.
Kau punya kesempatan di sini.
Pergi temani dia.
Kau benar.
Dan, Regina, terima kasih.
Terima kasih sudah berusaha menjadi teman yang baik.
Rasanya sangat sepi. Aku tidak punya teman satupun.
Aku juga tidak.
Suka atau tidak,...
...kau memiliki seorang teman sekarang.
Apa kalian melihat David?
Dia...
Tidak.
Apa kau tidak mendapatkan undangan?
David.
Sini.
Kudengar kau berhenti dari rumah sakit.
Apa karena aku?
Karena apa yang kukatakan padamu,...
...tentang perasaanku,...
...tentang kau.
Ayolah. Jangan bilang itu cuma perasaan sebelah pihak saja.
Kau menikah. Seharusnya tidak boleh ada perasaan apapun.
Apa yang terjadi tidak penting.
Siapapun yang menikahi Kathryn, itu bukan aku.
Aku tidak memilihnya.
Aku memilihmu.
Sekarang aku tahu kau merasakannya. Aku yakin.
Aku tahu kau berpikir kalau kita memiliki hubungan,...
...tapi mungkin...
...itu karena aku adalah orang yang telah menyelamatkan nyawamu?
Jadi...mengapa tidak kita biarkan saja seperti itu?
Lain kali, pastikan kalau aku sudah benar-benar mati.
Bagus.
"Bagus"?
Ada pernyataan yang kurang lengkap.
Kau lihat apa yang putraku lakukan terhadap si brutal itu?
Dia baru saja membunuh yang tak bisa dibunuh.
Tentu saja prestasi baik untuk sang pemberani,...
...tapi tetap saja ini seorang manusia.
Bisakah dia lakukan hal yang sama pada seekor naga?
Membunuh peri penabur debu? Membunuh troll yang tinggal di bawah jembatan?
Ayah, tenanglah.
Aku bisa membunuh makhluk apapun yang kau inginkan.
Kerajaanku diresahkan oleh seekor naga...
...yang berbeda dengan yang pernah kau hadapi sebelumnya.
Dia membunuh setiap ksatria yang mencoba menghabisinya.
Dia belum menghadapi aku.
Kerajaanku ingin ancaman ini hilang.
Dan kerajaanku membutuhkan emas.
Aku yakin kita bisa menyepakati sesuatu.
Hati-hati. Ingat yang terjadi pada Frederick.
Pedangmu.
Anggap ini pembayaran awal.
Kalian akan menerima sisanya setelah kau mengantarkan kepala naga itu padaku.
Itu kesepakatannya.
Maafkan aku karena menolak untuk mengayunkannya, Raja Midas.
Ayo. Mari kita bicarakan rinciannya.
Bersulang untuk pangeran kita yang tak kenal takut.
Ya!
Tidak. Tak ada perayaan hari ini.
Ini cuma ujian sederhana.
Tugas kita terlalu besar dan penting untuk dianggap enteng.
Hanya karena aku dengan mudah bisa membunuh si brutal ini, bukan berarti...
Selamat jalan putraku.
Yang mulia, tak ada waktu untuk bersedih.
Jika Midas tahu kalau dia mati,...
...dia akan mencari ksatria lain untuk membantai naganya,...
...dan kita tidak akan pernah melihat emas-emasnya.
Ya.
Kerajaan harus bertahan.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Aku sudah memanggil bantuan.
Dia akan datang segera.
Oh, dia sudah di sini.
Tinggalkan kami.
Pergi.
Jadi ini caramu memperlakukan hadiahku?
Kau sungguh harus lebih berhati-hati.
Dia bukan sebuah hadiah.
Dia putraku.
Putra yang kuberikan padamu.
Dari kesepakatan yang kita buat.
Kau sama sekali tidak membantuku.
Ya! Ya, aku membantumu.
Menyedihkan kau dan Ratu tidak memiliki anak kalian sendiri.
Hargaku untuk itu merupakan harga yang murah.
Tapi sekarang Ratu sudah pergi, aku rasa untuk mendapatkan keturunan lainnya...
...adalah di luar kehendak,...
...apalagi seorang pembunuh naga.
Kalau begitu mari kita buat kesepakatan lain.
Hidupkan kembali putraku.
Aku membutuhkan putraku untuk melakukan ini.
Aku akan memberimu apapun.
Apapun?
Apa yang kau inginkan?
Ada tongkat sihir yang kuidamkan.
Tongkat milik seorang ibu peri,...
...yang melindungi keluargamu.
Aku ingin tahu keberadaannya.
Setuju.
Sekarang beritahu aku. Bagaimana caraku menghidupkan kembali putraku untuk membantai seekor naga?
Menghidupkan dia kembali?
Oh, tidak. Itu di luar kehendak. Dia sudah mati.
Sihir bisa melakukan banyak hal, tapi tidak untuk yang itu.
Tapi kau baru saja mengatakan...
Tak ada menyebutkan soal menghidupkan kembali.
Kalau begitu kerajaanku sudah berakhir.
Aku sendirian.
Oh, sayang.
Oh, sayang tersayang.
Apa aku tidak memberitahumu...
...kalau aku bisa menyuruh putramu membunuh naga itu?
Dan aku bukan...
...orang yang bermain-main dengan ucapannya?
Kau bilang putraku sudah pergi untuk selamanya!
Oh, memang.
Tapi saudaranya...
Siapanya?
Saudara kembarnya.
Apa aku tidak menyebutkan kalau ada anak yang lain?
Kau mungkin harus pelan-pelan,...
...atau penggosok itu akan membuat piringnya tergores.
Piring kotornya sudah menumpuk.
Ini ada hubungannya dengan David yang mampir ke sini?
Aku melihatnya pergi saat aku tiba.
Kami hanya...
Dia hanya...
Ya, aku mengerti maksudnya.
Dan kau melakukan yang benar.
Dia membuat pengakuan yang cukup menyentuh.
Tapi dia masih terikat pernikahan. Aku tahu. Aku baru saja dari pesta penyambutannya.
Apa yang harus kulakukan?
Kau harus berhenti mencuci dan nikmati minuman.
Ini masalahnya.
Aku tidak tahu banyak mengenai hubungan cinta,...
...justru lebih banyak mengalami kegagalan.
Tapi pada umumnya,...
...jika kau berpikir yang kau lakukan salah,...
...itu memang salah.
Jadi...
Kau harus tetap kuat,...
...dan dia harus menemukan hidupnya.
Bersulang.
Kau terlihat berbeda.
Rambutmu.
Sudah lebih panjang.
Kau biasanya berambut cepak.
Kau sering mengeluh kalau rambut panjang terasa gatal...
...dan sulit diurus.
Kurasa rambutnya tumbuh saat aku di rumah sakit.
Aku mau tidur.
Kau ingin ikut denganku?
Maksudmu, "tidur" cuma tidur, atau...
...'tidur'?
Apapun yang kau mau.
Mengapa kita tidak...
...duduk dan berbicara saja?
Ini...
...tidak benar.
Ayo. Masuk!
Ayo.
Hei.
Tidak menyangkanya, bukan?
Sayang!
Ibu. Bagaimana di pasar?
Menarik.
Menarik?
Biasanya, ibu pulang sambil memaki-maki harga di pasar.
Oh, tentu saja itu masih ibu lakukan.
Tapi kali ini, ibu terlibat...
...pembicaraan menarik dengan pedagang beras.
Beras? Kita tidak membutuhkan beras.
Dia memiliki anak perempuan. Dia siap untuk menikah.
Dia berpikir kalian berdua bisa menjadi pasangan serasi.
Ibu.../Ibu tahu.
Bahkan ibu membenci diri sendiri ketika membicarakannya.
Biar kutebak. Dia punya mas kawin yang bisa menyelamatkan ladang.
Kita kehabisan pilihan.
Ibu, ayolah.
Semiskin apapun kita, cinta adalah satu hal yang harus kupertahankan.
Aku akan mencari cara untuk menyelamatkan ladang ini,...
...tapi aku tidak akan melakukannya dengan menikah demi kekayaan.
Saat aku menikah, aku ingin itu terjadi karena aku memilih...
...untuk menghabiskan sisa hidupku bersama seseorang yang kucintai.
Kapan kau akan belajar?
Kau tidak bisa memiliki segalanya.
Oh, mungkin dia bisa.
Saudara kembar?
Dan ibu memberikannya kepada orang itu?
Kita miskin dan hampir tidak bisa bertahan,...
...dan dia datang dengan sebuah penawaran.
Salah satu dari kalian demi ladang.
Mengapa ibu tidak pernah cerita padaku?
Kesepakatannya melarang kami untuk membicarakannya.
Ayahmu menyesali keputusan itu...
...sesaat setelah orang itu membawa saudaramu.
Dia membawa rasa bersalah itu hingga ke kematiannya.
Tidak suka mengganggu suasana sedih ini.
Waktu berjalan terus.
Ibu, tunggu di rumah saat aku menyelesaikan masalah ini.
Apa yang kau inginkan dariku?
Oh, bukan aku, sayang. Tapi sang Raja.
Dia membutuhkan pangeran untuk membunuh seekor naga.
Aku bukan pembunuh naga.
Bukan, tapi saudaramu iya.
Hubungan kekerabatan ini akan menjadi keselamatanmu.
Melakukan bagianmu dengan mudah.
Ksatria Raja akan mengurus segalanya.
Yang kau lakukan hanya...
...menyerahkan kepala naga kepada Midas.
Apa keuntungannya bagimu?
Apa yang kuperoleh adalah urusanku.
Kau yang harus menanyakan pada dirimu sendiri apa yang akan kau peroleh.
Kalau kau setuju, ibumu yang miskin itu... Raja akan...
...memastikan dia tidak akan kekurangan apapun lagi.
ladangmu akan selamat, dan kau...
Kalau kau bisa bertahan hidup,...
...kau akan pulang dan mendapat sebutan pahlawan!
Jangan bilang padaku kau tidak menginginkan itu.
Aku tidak punya pilihan, bukan?
Oh, setiap orang punya pilihan, sayang.
Tinggal memastikan apakah itu pilihan yang tepat.
Dokter yang sangat buruk, ya?
Tidak mungkin dia bangun dalam pengawasan orang lain.
Halo, Dr. Whale.
Aku dengar kau berhenti dari rumah sakit.
Kuharap itu bukan karena aku.
Mengapa itu karena kau?
Kencan kita. Aku tidak pernah menghubungimu setelahnya.
Ya, aku tahu.
Aku tahu, itu tidak berkelas, dan aku minta maaf,...
...tapi jika kau bisa menemukan cara untuk melupakannya,...
...kau tahu di mana bisa menemukanku.
Semoga harimu menyenangkan.
Nn. Blanchard, bisa bicara?
Tentu saja.
Aku ingin bicara padamu mengenai temanku Kathryn.
Tapi lebih khususnya, aku ingin bicara padamu...
...tentang suaminya, David.
Kalian tidak diharuskan bersama.
Dia bukan milikmu. Dia sudah ada yang punya. Temukan orang lain.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Benarkah? Jadi dia pergi begitu saja meninggalkan istrinya tanpa alasan?
Dia melakukan apa?
Kau tidak tahu.
Kurasa kau akan segera tahu. Jadi dengarkan baik-baik, sayang,...
...karena ini demi kebaikanmu.
Menjauhlah. Dia sudah memiliki ikatan.
Dia tidak tahu siapa dirinya, dan apa yang dia lakukan,...
...dan kau hampir sedikit lagi menghancurkan hidup orang lain.
Jadi sebelum kau melakukan sesuatu yang tidak bisa diubah,...
...biarkan dia mengingat siapa dia sebenarnya.
Itu dia penyelamat kami,...
...pria yang akan memisahkan kepala naga dari tubuhnya.
Kau lakukan ini, dan kau akan menjadi legenda.
Sini. Biarku benarkan.
Kau salah memakainya.
Berikan pedang itu padaku.
Bagaimana aku akan bertarung? Bagaimana aku akan melindungi diriku?
Kau tidak membutuhkannya.
Kau akan menunggu di luar gua saat kami membunuh naga itu.
Jika kau tidak selamat,...
...Midas tidak akan memberikan sedikit emas pun pada kerajaan kita.
Kau akan mendapat gelar pahlawan, tapi tidak pekerjaannya.
Sarang naga di dalam sana.
Kau tunggu di sini. Kami akan kembali.
Apa kalian mengenalnya dengan baik?
Siapa?
Saudaraku sang pangeran.
Ya, kami mengenalnya.
Dia pria paling pemberani yang pernah kukenal.
Mereka membutuhkan bantuan kita.
Kita tetap di sini!
Perintah kita sudah jelas.
Mereka akan mati.
Jangan bergerak!
Jangan mendekat!
Hei!
Di mana pedangmu?
Tunggu di sini.
Kau tidak menyangka hal ini, bukan?
Hati-hati. Kelihatannya tajam.
Kau tidak boleh ke sini.
Aku ingin menemuimu.
Katakan padaku kau meninggalkan istrimu bukan karena aku.
Aku tidak ingin menghancurkan pernikahanmu.
Bukan kau. Tapi aku.
Aku juga tidak ingin menyakitinya,...
...tapi hal yang paling menyakitkan bagi Kathryn adalah kepura-puraanku.
Dia butuh seseorang yang mencintainya...
...dengan cara yang sama aku mencintaimu.
Aku benar-benar berusaha keras untuk menjauh darimu,...
...untuk melakukan hal yang benar.
Mengapa itu jadi hal yang benar?
Karena kau sudah memiliki kehidupan.
Dengan seseorang yang tidak kupilih.
Pria yang memilih jalan hidup itu,...
...siapapun yang menikahi Kathryn sudah pergi.
Pria yang ada di sini menginginkan sesuatu yang lain.
Kau sungguh harus meninggalkan aku.
Apa itu yang benar-benar kau inginkan?
Pergilah.
Temui aku malam ini. Setidaknya pikirkan tentang hal ini.
Aku akan datang ke jembatan tempat kau menemukanku pada jam 8:00.
Pikirkan tentang hal ini sejenak, kemudian baru buat keputusan.
Jika kau tidak datang, aku mengerti, dan aku tidak akan mengganggumu lagi.
Tapi jika kau memilih ini,...
...jika kau memilih kita,...
...kau tahu di mana aku berada.
Terkadang yang klise itu benar.
Oke. Apa maumu?
Ingat saat kukatakan tak ada jam malam?
Aku ingin kau kerja malam ini. Cuma kali ini.
Mengapa?
Aku jadi sukarelawan dalam program perlindungan hewan,...
...dan supervisornya sakit,...
...dan seseorang harus memberi makan anjing-anjingnya.
Sangat beruntung kau membawa kue almond.
Emma, bisa bicara denganmu sebentar?
Aku mau memeriksa kantorku.
Terima kasih.
Dia meninggalkan istrinya.
David, dia meninggalkannya.
Dia meninggalkan Kathryn./Baiklah.
Pelan-pelan./Dia melakukannya untukku.
Dia menginginkan aku bersamanya.
Dia ingin aku bertemu dengannya malam ini.
Maksudku, aku berusaha keras untuk tetap kuat,...
...tapi dia terus saja datang.
Maksudku, bagaimana aku menghentikannya? Kau tahu, bagaimana aku mengatasinya?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan pergi.
Apa?
Dia meninggalkannya.
Itu maksudnya dia menginginkanmu,...
...tapi sebenarnya itu adalah sebuah pilihan,...
...dan sekarang dia telah memilih.
Cuma itu yang bisa kau lakukan.
Baru saja menjalin persahabatan dengan Kathryn,...
...kurasa Regina tidak akan senang.
Dia selalu punya alasan untuk melakukannya.
Astaga. Apa ini benar-benar terjadi?
Mungkin saja.
Dia telah melakukannya, semua yang kau perintahkan dan banyak lagi.
Putraku bertarung dengan naga dan memenangkannya.
Bawa ke istana.
Tempatkan di antara Chimera dan Mapinguari.
Kita berhasil.
Kita menyelesaikannya./Ya.
Berapa lama lagi sebelum aku bisa pulang?
Itu bukan saatnya untuk dibahas sekarang.
Mulai hari ini dan seterusnya,...
...kepala makhluk itu akan menjadi kenangan bagi kita.
Ksatria tangguh yang membunuhnya,...
...pangerang pemberani yang paling mulia yang pernah kutemui.
Kau mendapatkan rasa hormatku yang terdalam.
Kami terima rasa hormat itu, raja Midas,...
...seperti kami menghargai harta karunmu.
Ya. Kami menjanjikan emas,...
...dan emasnya akan kalian terima.
Tapi aku tidak menjadi diriku yang sekarang hanya dengan berpikiran sederhana.
Aku berdiri di antara kalian sekarang karena aku berani memimpikan kesuksesan.
Aku tidak hanya mencari seorang pembunuh naga.
Aku mencari ksatria terkuat di dataran ini, seorang pahlawan,...
...seseorang yang bisa menyatukan kerajaan,...
...seseorang yang bisa dengan bangga kusebut keluarga.
Bawa dia.
Tuan-tuan...
Perbolehkan aku memperkenalkan putriku Abigail?
Dibandingkan emas, dibandingkan apapun...
...aku lebih menyayanginya.
Aku berjanji padanya aku hanya akan menikahkannya...
...disaat aku menemukan pendamping yang pantas untuknya,...
...dan sekarang sudah kutemukan.
Dia membunuh naganya?
Kurasa dia melakukannya.
Maka dari itu, pangeran James, aku menawarkan...
...putriku padamu untuk dinikahi.
Raja Midas, aku merasa tersanjung dengan tawaranmu,...
...tapi sejujurnya aku tidak...
Anakku. Selalu merendah.
Jika kau mengatakan sesuatu selain "ya,"...
...kau akan bertanggung jawab atas kehancuran...
...semua orang dan segalanya di kerajaan kita.
Kau akan menikahi gadis ini,...
...atau aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuh ibumu.
Aku akan mengubah ladang itu menjadi abu.
Kau paham maksudku?
Aku menganggap diammu sebagai tanda setuju.
Terima ini. Aku tahu kau membuat keputusan yang tepat.
Tn. Nolan?
Oh.
Oh, aku minta maaf. Aku tidak bermaksud mengejutkanmu.
Aku baru saja pulang kerja,...
...dan aku melihatmu.
Kau tersesat?
Ya. Sepertinya begitu.
Aku sedang mencari jembatan tua.
Ah, tempat waktu kau ditemukan.
Ya.
Mencoba memulihkan ingatanmu?
Tidak, aku mau bertemu seseorang.
Jadi kau menentukan pilihanmu.
Ya.
Kurasa aku tidak bisa membuatmu...
...mengubah pikiranmu.
Aku tidak bisa mengubah apa yang kurasakan.
Tentu saja tidak.
Jalan saja tepat menuju rumah gadai Tn. Gold.
Kau akan menemukan persimpangan. Lalu belok ke kiri.
Itu akan membawamu ke jalan mendaki...
...yang akan memandumu tepat menuju jembatan.
Terima kasih untuk pengertiannya.
Semoga berhasil, David.
Kuharap kau menemukan apa yang kau cari.
Halo?
Menawan.
Apa?
Hiasannya. Bukankah ia menawan?
Rancangan yang indah, barang seni yang dibuat oleh tangan terampil.
Aku bisa menurunkannya kalau kau suka.
Tidak. Maksudku, hiasannya sangat cantik,...
...tapi sebenarnya aku sedang mencari jalan menuju jembatan tua.
Walikota mengatakan ada persimpangan di jalan dekat tokomu tapi...
Sepertinya Nn. Mills telah membuatmu tersasar.
Ya. Menurutmu...
...walikota tidak mengenal kotanya sendiri.
Seseorang mungkin berpikir begitu.
Setelah keluar dari sini, belok kanan.
Dua blok, kau akan menemukan jalan kecil. Tidak akan salah.
Terima kasih.
Menemukan sesuatu yang kau suka?
Dari mana kau mendapatkannya?
Benda tua itu?
Benda itu sudah dipenuhi debu sejak...
...lama.
Kurasa...
...ini adalah milikku.
Benarkah?
Kau yakin?
Ya.
Aku ingat.
Ibu.
Ohh, kau kembali. Kau hidup.
Ya.
Aku berhasil.
Apa kau terluka? Ibu sangat khawatir.
Aku baik-baik saja, bu, sungguh.
Oh, lihat kau.
Lihat dirimu. Kau terlihat seperti...
...seperti... oh, kau terlihat seperti pangeran.
Masuklah. Ibu akan buatkan makan malam.
Kau harus lihat rumah dan ladang kita.
Raja akan mengurus kita.
Dia sudah melakukannya.
Apa?
Ada apa?
Midas ingin menyatukan kerajaan...
...dengan menikahkanku dengan putrinya.
Apa?
Ini membuat mas kawin pedagang beras itu...
...terlihat seperti kotoran domba.
Tidak.
Kau benar sudah menolak tawaran itu,...
...lakukan juga untuk yang ini.
Tiap hari saat kau pergi, ibu sadar...
...betapa bodohnya ibu pernah memaksamu melakukan itu.
Kebebasanmu lebih penting dari apapun.
Ibu akan merelakan ladangnya./Tidak.
Mereka tidak bisa memaksamu.
Mereka bisa, dan karena kebohongan kita,...
...Midas tidak akan pernah tahu siapa diriku sebenarnya, yang artinya...
Kita tidak bisa bertemu lagi satu sama lain.
Ya.
Kalau begitu jangan lakukan. Larilah.
Aku tidak bisa. Mereka akan membunuhmu.
Cara yang manapun aku tetap akan kehilanganmu.
Setidaknya ibu tahu kau akan bahagia.
Aku sudah menerima tawaran Midas.
Aku kemari bukan meminta nasihat, bu.
Aku kemari ingin mengucapkan selamat tinggal.
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Aku tidak bisa membiarkan kerajaan menderita karena perbuatanku.
Aku tidak bisa membiarkan mereka menyakitimu.
Ibu tahu, ibu benar tentang satu hal.
Aku tidak bisa memiliki segalanya.
Oh, anakku.
Anakku yang manis.
Berikan ini pada calon istrimu.
Tidak, bu. Aku tidak mencintainya.
Aku bahkan tidak mengenalnya. Jadi aku tidak bisa menerima ini.
Hanya karena kau tidak mengenalnya...
...bukan berarti kau tidak bisa mencintainya.
Cinta sejati mengikuti cincin ini kemanapun ia pergi, anakku.
Ibu sudah merasakannya dengan ayahmu.
Ibu merasakannya sebagai ibumu.
Sekarang kau akan memilikinya.
Ambil./Tidak.
Ambil, dan ibu akan tahu...
Bahkan jika ibu tidak akan pernah melihatmu lagi,...
...ibu tahu kau akan menemukan cinta.
Ibu tahu kau akan bahagia.
Kau datang.
Kau tampak terkejut.
Bahkan, kau terlihat agak sedikit kecewa.
Aku ingat.
Kathryn?
Semuanya.
Dan kau mencintainya?
Entahlah,...
...tapi aku tahu aku mencintainya.
Aku ingat apa yang kurasakan,...
...dan kurasa aku harus menghargai perasaan itu.
Dan semua yang kau katakan padaku...
Itu benar.
Aku memang punya perasaan padamu, perasaan mendalam,...
...perasaan yang tidak bisa kumengerti.
Kau akan kembali padanya.
Itu hal yang benar yang harus dilakukan.
Hal yang benar untuk dilakukan...
...adalah tidak memberiku harapan.
Aku tahu.
Jadi kau menentukan pilihanmu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kurasa ini memang tidak seharusnya terjadi.
Inikah pekerjaan sukarelawan?
Rencana berubah. Regina menginginkan aku untuk...
Tidur dengannya?
Tidak.
Lalu...
...mengapa kau mengendap-endap keluar jendela?
Karena...
Dia tidak ingin Henry tahu.
Kau melakukan ini saat Henry di rumah?
Dia tidur. Dia tidak tahu.
Oh, Tuhan. Kuharap aku adalah Henry sekarang.
Ini menjijikkan.
Aku sungguh bekerja di perlindungan hewan.
Kau bisa menyelesaikan jam kerjaku. Aku sudah selesai kerja malam.
Kau benar. Aku tidak suka kincir angin itu ada di halaman rumah kita.
Kau ingat.
Seberapa banyak yang kau ingat?
Cukup banyak.
Aku ingat kita tidak berada di tempat yang baik saat aku pergi.
Aku ingat kau mengira aku meninggalkanmu, tapi aku tidak begitu.
Aku ingin memperbaiki keadaan.
Aku cuma...
...membutuhkan sedikit waktu.
Lalu aku mengalami kecelakaan...
...dan mendapatkan lebih banyak waktu dari yang kuharapkan.
Maafkan aku.
Maafkan aku juga.
Aku tahu ada sesuatu yang harus kita benahi.
Kita lihat apa yang akan terjadi.
Aku suka itu.
Mari jadikan momen ini sebagai era baru dan kerajaan baru,...
...bersatu dan kuat.
Era kemakmuran bersama.
Abigail, James, sementara aku tinggal untuk melakukan perundingan khusus...
...tentang kerajaan baru kita bersama Raja George,...
...pergilah ke rumah barumu di istanaku.
Kami akan segera menyusul,...
...dan perayaannya akan lebih meriah dibanding yang pernah kau impikan.
Terima kasih, ayah.
Aku percaya, ayah tahu yang terbaik.
Aku senang kau membuat keputusan yang tepat, nak.
Terima kasih...
Ayah.
Ayo. Aku lelah menunggu.
Perjalanan kita akan dimulai.
Kurasa kami akan melewati jalan yang indah.
Tersenyumlah, nak.
Kau sedang menelusuri jalan menuju cinta sejati.
Sudah kubilang...
...jalan troll jauh lebih cepat.
Apa kau mendengarkanku?
Berhenti!
Ada sesuatu menghalangi jalan.
Hari yang sulit?
Sedang tidak ingin bicara.
Ayolah. Terkadang lebih mudah bicara dengan seseorang...
...ketika kau tidak mempedulikan apa yang mereka pikirkan.
Kau pernah mengalami situasi...
...di mana kau tahu apa yang akan terjadi?
Namun kau malah menjalaninya.
Lalu ketika apa yang kau takutkan itu terjadi,...
...kau menyalahkan dirimu sendiri,...
...karena harusnya kau memilih yang terbaik.
Tapi itu memang dirimu yang sebenarnya,...
...jadi kau terus menghukum dirimu sendiri.
Tidak.
Bagaimana kau melakukan itu?
Dengan tidak pernah melakukan apa yang diharapkan.
Itu tetap membuat hidup terasa menarik.
Boleh kutraktir kau minum?
Kau boleh membelikanku dua.
Sync and corrections by Gatto www.addic7ed.com
==diterjemahkan oleh taufik386==